Sahih al-Bukhari,第2111段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:“买卖双方只要尚未分离,彼此均有权选择取消或确认交易,除非是附带选择权的买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
买卖双方在尚未分开之前,可以撤销买卖。
确认已经订立的买卖,或将其撤销的权利。
买卖双方约定,在商定的一段期限内保留选择权的交易。
双方离开订立买卖时所在的会面场所;学者们对实践中如何认定这一点有所讨论。
学者们讨论了这样一个问题:双方在订约会面后身体上分开时,撤销买卖的权利是否终止。逊尼派四大法学派中的多数承认这一选择权;哈乃斐学派则主要把分开理解为结束合同协商。关于附带选择期限买卖的措辞,表明双方也可以明确约定一段选择期限。这段传述强调,买卖应建立在明确同意的基础上,并且必须遵守已经约定的条件。
- 仔细阅读买卖条件;如需商定考虑期限,应提前明确约定。
- 只要约定的选择权仍然有效,就应给对方机会确认或撤销交易。
- 明确写明价格、商品和条件,以避免商业约定中的误解与压力。