Sahih Muslim,第3911段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ . قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·艾哈迈德·本·阿比·哈拉夫向我们传述,二人皆传自扎卡里亚;伊本·阿比·哈拉夫说:扎卡里亚·本·阿迪向我们传述,欧拜杜拉告诉我们,引自宰德·本·阿比·乌奈萨,阿布·瓦利德·麦基告诉我们——当时他正坐在阿塔·本·阿比·拉巴赫身旁——引自贾比尔·本·阿卜杜拉:真主的使者ﷺ禁止了穆哈盖莱、穆扎巴纳、穆哈巴拉,以及在椰枣果实成熟之前购买椰枣树。所谓成熟,是指果实变红、变黄或可以食用。穆哈盖莱是指以已知数量的粮食出售田里的庄稼;穆扎巴纳是指以若干维斯格的干椰枣出售树上的鲜椰枣;穆哈巴拉是指以三分之一或四分之一的收成作为份额进行租种,以及类似的做法。宰德说:我问阿塔·本·阿比·拉巴赫:“你是否亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉提及这是他从真主的使者ﷺ那里听来的?”他回答说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止了对收成和产量存在不确定性的交易方式。
将田里的作物按预先约定的固定粮食数量出售。
将长在棕榈树上的椰枣,按固定数量的干椰枣出售。
耕种土地,以换取事先约定的一部分收成,例如三分之一或四分之一。
学者们据此指出,若交易在数量、质量或交付方面存在严重的不确定性,便属于禁止的交易,因为这可能导致争端和不公。被禁止的例子包括:用不确定的收成换取固定量、经过计量的谷物,以及将树上的椰枣按固定数量的干椰枣出售。关于 mukhābara 的提及,需要结合其他传述和法学家的解释来理解;法学家讨论了在何种条件下分成耕作可以获准。椰枣变色或可以食用时,便可辨认其已成熟。
- 出售收成时,事先明确出售的内容、交付的数量和交付时间。
- 如果用尚不确定的产量交换固定数量的货物会造成他人遭受重大损失的风险,就不要这样交易。
- 明确约定分成耕作的条件,并核实所选条件是否符合可靠的伊斯兰法学指引。