Sahih Muslim,第3910段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا . قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ . وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً . وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً .
伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里向我们传述,麦克莱德·本·耶齐德·贾扎里告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,阿塔告诉我,据贾比尔·本·阿卜杜拉传述:真主的使者ﷺ禁止了穆哈巴拉、穆哈格拉、穆扎巴纳,并禁止在果实成熟可食之前出售果实;除阿里亚外,果实只能以迪尔汗和第纳尔买卖。阿塔说:贾比尔为我们解释了这些术语。他说:
“至于穆哈巴拉,是指一个人将一块荒地交给另一个人耕种,后者投入资金,然后从收成中分得一部分。”他还指出:“穆扎巴纳是指以定量的干枣交换树上鲜枣的交易。”而“穆哈格拉”在农作物交易中与此类似,即以定量的谷物交换田中尚未收割的庄稼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训禁止有风险的农作物交易,也禁止果实成熟前出售。
耕种土地并以部分收成作为报酬的安排。
将尚未收割、仍长在田里的庄稼,按约定量的谷物出售。
以树上新鲜的椰枣交换干椰枣,并对双方数量进行计量。
古典学者据此认为,应避免收成不确定或数量难以比较的交易,以防争端和不公平的结果。果实尚未成熟、不能食用之前出售,也属于禁止之列;ʿarāyā例外是一项范围明确、受到限制的特许。各法学派对于农业土地租赁和ʿarāyā例外的条件及细节存在分歧,但都承认此类合同应当明确,并避免过度的不确定性。
- 订立农业合同前,明确约定由谁承担费用,以及如何分配收成。
- 水果成熟可食后再出售,并确保双方充分了解其数量和品质。
- 不要依据不确定的估算来比较商品;清楚约定价格和数量,以免发生争议。