灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3968段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibn Numayr将其传给了Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2他的父亲أَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊本·努迈尔传述,其父传述,阿卜杜勒·马利克传述,自阿塔,自贾比尔,他说:真主的使者ﷺ说:“凡穆斯林种植一棵树或庄稼,凡被人所食、被盗、被野兽所食、被鸟类所食,乃至任何人从中取走之物,对他而言皆为施舍。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

种植植物的人,会因其中被食用或损失的东西而获得回赐。

难词释义
赛德盖(sadaqah)

使人获得回赐的慈善行为;此处指种植及其产物所带来的回赐。

野生动物

生活在自然环境中并食用植物的动物。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的早期学者据此指出,只要他人能够受益,种植作物和树木就是有功德的行为。即使作物在种植者无法控制的情况下被吃掉、偷走或遗失,种植者仍可获得回赐。这段传述鼓励农业生产和分享益处;种植者不必有意将每一份产物都单独作为赠予。

今日启示
  1. 种植能够为他人提供食物或荫凉的树木或作物。
  2. 与人分享收成,并让动物受益,同时避免浪费。
  3. 即使无法亲自决定谁会从你的劳动中受益,也要继续行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。