Sahih Muslim,第3969段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . فَقَالَ " لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ " .
库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述;又穆罕默德·本·鲁姆赫传述,莱斯告知我们,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔:先知ﷺ曾来到辅士乌姆·穆巴希尔的椰枣园中,对她说:
“这些椰枣树是谁种的?是穆斯林还是不信道者?”她回答说:“当然是穆斯林。”先知ﷺ便说:“凡穆斯林种植树木或耕种庄稼,无论人、牲畜或其他任何生物从中食用,对他而言都是一种施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
种植或播种并让他人从中收获食物的人,将因此获得施舍的回赐。
一种善行,可使人在真主那里获得回赐。
使农作物或树木生长,以供人或动物食用。
学者从这段传述中得出结论:种植农作物和树木是一种善行,只要人、动物或其他被造物从中受益即可。只要它们持续产出食物,种植者就持续获得回赐,即使种植者没有亲自把食物分给他人也是如此。这段圣训鼓励有益的农业活动,并表明关爱被造物属于施舍。
- 种植果树或香草,让邻居、路人和动物都能食用。
- 用让他人受益的意图照料花园或食物种植地。
- 把有益于人和动物的劳动视为获得持续施舍回赐的机会。