Sahih Muslim,第3967段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
穆罕默德·本·拉菲厄和伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述——此措辞出自伊本·拉菲厄——二人说:阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,穆萨·本·欧格拜向我传述,引自纳菲厄,纳菲厄引自伊本·欧麦尔:欧麦尔·本·哈塔布曾将犹太人和基督徒驱逐出希贾兹地区。当真主的使者ﷺ攻克海白尔时,本欲将其中的犹太人驱逐出去,因为该地在被征服后已归真主、其使者ﷺ及穆斯林所有。犹太人便恳求真主的使者ﷺ允许他们继续留居此地,条件是负责耕种劳作,并分得一半果实作为报酬。真主的使者ﷺ对他们说:“只要我愿意,就准许你们依此条件留居。”于是他们一直居住在那里,直到欧麦尔将他们迁往泰玛和阿里哈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
海拜尔的犹太人耕种土地,并按约定取得一半收成。
麦地那以北的地区,在先知 ﷺ 时代被征服。
土地耕作者按约定取得一部分农作物收成的协议。
阿拉伯半岛西部地区,包括麦地那和麦加。
学者据此认为,按事先约定的比例分配收成的农业协议可能是允许的。先知 ﷺ 与海拜尔居民达成的协议并非永久性的:他们能否继续居留取决于管理者的决定。学者还分别讨论这段传述与其他有关按收成分成的文本之间的关系,以及有效合同所需的条件;各法学派的具体意见有所不同。
- 订立农业协议时,应事先明确由谁耕作以及如何分配收成。
- 确保所有相关方都清楚土地使用期限和终止合同的方式。
- 公平对待合同各方,并认真履行约定的条件。