Sahih Muslim,第3974段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abd ibn Humayd将其传给了Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,穆斯林·本·易卜拉欣向我们传述,阿班·本·叶齐德向我们传述,卡塔达向我们传述,艾奈斯·本·马利克向我们传述:Allah的使者ﷺ曾进入一位辅士妇女——乌姆·穆巴什希尔的枣园。Allah的使者ﷺ问道:“是谁种了这些枣树?是穆斯林还是不信道者?”众人答道:“是穆斯林。”其余内容与他们所传述的圣训相似。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 询问是谁种下了枣椰树:是穆斯林还是非穆斯林。
一位辅士妇女;辅士是支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
麦地那的穆斯林,他们接待并支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的迁士。
学者们将这段传述与种植、照料树木的功德联系起来。较完整的版本明确指出,人或动物吃到树上的果实,对种树者而言都算作施舍。这鼓励人们创造持久的益处并照料作物;它并不是说种树只有穆斯林才能受益。
- 尽可能种一棵树或一种粮食作物,并加以照料,让他人也能受益。
- 如果能够让花园或一块土地产生效益,就不要让它闲置。
- 把分享种植所得视为帮助他人、寻求长久回赐的机会。