灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第3972段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述;艾布·库赖布和易斯哈格·本·易卜拉欣也向我们传述,他们均经由艾布·穆阿维叶传述;阿姆鲁·纳基德向我们传述,阿马尔·本·穆罕默德向我们传述;艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,伊本·福代勒向我们传述。以上所有传述者均经由阿迈什,再由艾布·苏福扬,最后由贾比尔传述。阿姆鲁在其经由阿马尔的传述中,以及艾布·库赖布在其经由艾布·穆阿维叶的传述中,都增加了

“经由乌姆·穆巴希尔”这一环节;而在伊本·福代勒的传述中则提到“经由宰德·本·哈里萨之妻”;在易斯哈格经由艾布·穆阿维叶的传述中,他说有时提到“经由乌姆·穆巴希尔”,有时则未提及。但所有传述者最终都一致确认这是先知ﷺ的圣训,其内容与阿塔、艾布·祖拜尔及阿姆鲁·本·迪纳尔所传述的圣训大意相同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述说明了一则关于农业契约的圣训在传述链方面存在的不同版本。

难词释义
Musaqah(树木灌溉分成)

土地所有者委托他人照料树木,并按事先约定分给对方一部分产出的协议。

传述链

将一则消息从一代传到下一代的一系列传述者。

学者从中得出的启示

本文主要记录传述链的不同版本:有些传述途径提到乌姆·穆巴希尔或宰德·本·哈里塞的妻子,另一些则没有提及她。法学家依据有关农业契约的实质性传述来判断穆萨卡法的规则;仅凭本文本身,无法得出某项具体的契约条件。

今日启示
  1. 研习圣训时,既要考察内容,也要留意传述者如何呈现传述链。
  2. 应事先明确约定农业照料责任和产出的分配方式。
  3. 要区分描述传述链差异的文本与直接讨论契约规则的传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。