Sahih Muslim,第3975段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu at‑Tahir将其传给了Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ". ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ".
艾布·塔希尔向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,引自伊本·朱莱吉:艾布·祖拜尔告诉他,据贾比尔·本·阿卜杜拉传述,真主的使者ﷺ说:
“如果你向你的兄弟出售了果实……”(另一传述系统)穆罕默德·本·阿巴德告诉我们,艾布·达姆拉告诉我们,引自伊本·朱莱吉,据艾布·祖拜尔传述,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“如果你向你的兄弟出售了果实,而后这些果实遭遇了天灾,那么你无权向他收取任何费用。你凭什么无故地占有你兄弟的财产呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
收成遭受灾害而损失时,卖方无权索要已损失果实的价款。
例如椰枣树或其他果树所结的收成。
影响收成并全部或部分毁坏果实的有害事件。
没有正当依据而收取他人财物。
古典学者据此认为,在买方尚未从果实中获得任何利益之前,若果实因灾害而损失,卖方不得保留或索取其价款。这些措辞强调,让买方为这类损失付款是不公正的。具体法律处理取决于实际情况以及风险转移给买方的时间规则;四大法学派依据各自有关买卖、交付以及已售收成受损的规定处理此类交易。
- 若果实因灾害损失且买方未从中获益,不要收取其价款。
- 出售收成时,应事先明确若收成受损由谁承担风险。
- 公平处理损失,不要利用另一方处境脆弱。