Sahih Muslim,第3978段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ . فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
艾布·塔希尔传述:伊本·瓦赫卜告诉我们,马立克告诉我,引自胡迈德·塔维勒,再引自阿纳斯·本·马立克(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ禁止出售果实,直到果实变红。人们问:
“什么叫变红?”他说:“就是果实变红了。”使者ﷺ又说:“如果真主使果实遭受灾害而绝收,你凭什么合法地占有你兄弟的钱财呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在果实成熟、歉收风险降低后,才出售果实。
达到成熟状态;这里以果实变红来表示成熟。
庄稼因某种原因无法收成或遭到毁坏。
买方的钱,不得无权收取。
古典学者据此认为,树上的果实在明显成熟之前不得出售,因为此前的收成容易遭受损坏和损失。“真主使果实受阻”这句话强调,卖方不得在没有提供合法对价的情况下留取买方的钱。各法学派讨论了例外和条件,例如连同树木一起出售,或通过协议明确安排风险由谁承担;核心原则仍是避免不确定性和不公正。
- 树上的收成只有在成熟清晰可见、买方能够评估风险后才出售。
- 每笔交易都要明确约定:如果收成失败,由谁承担风险。
- 追求利润时,要反思另一方是否确实获得了约定的对价。