灌溉合作书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第3979段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbad将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
翻译
穆罕默德·本·阿巴德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆罕默德传述,自胡迈德,自艾奈斯:先知ﷺ说:“如果真主没有使其结果实,你们中任何人凭什么使占有自己兄弟的财产成为合法呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
收成不确定,并不能成为占有他人财物的正当理由。
难词释义
果实生长
真主使之结出的收成;此处指椰枣树的产量。
凭什么权利
这一问句表明,没有正当依据可以拿走他人的财物。
学者从中得出的启示
学者们将这段话与禁止不确定交易联系起来:买方为尚不确定的收成付款,并承担可能颗粒无收的风险。卖方不得保留未能收获的产量所对应的款项。各法学派对农作物买卖的具体条件和例外情况有不同讨论,但这一原则旨在保护双方,避免交易含糊不清和不当侵占。
今日启示
- 买卖前应明确约定歉收风险由谁承担。
- 不得收取未交付产出的款项,并应顾及交易另一方的权利。
- 约定不明确时,应先咨询意见,再转交钱财或货物。