Sahih Muslim,第3977段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ . فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ . أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
叶海亚·本·艾尤布、古泰巴和阿里·本·胡杰尔向我们传述,他们说:伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自胡迈德,引自阿纳斯:先知ﷺ禁止出售椰枣树上的果实,直到其成熟变色。我们问阿纳斯:
“怎样才算成熟?”他说:“变红或变黄。”他又说:“你想想看,如果真主使果实遭受灾害而绝收,你凭什么理由去占有你兄弟的钱财呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在椰枣显出成熟迹象后,才出售果实。
对椰枣而言,指果实明显变红或变黄。
指买方的钱财,不得无权侵占。
古典学者从这段圣训中推断,在树上的果实尚未显出成熟迹象之前出售它们是被禁止的,因为此时收成仍可能腐坏或损失。提及买方的钱财,强调如果收成失败导致果实损失,卖方不得保留买方支付的钱。各法学派会讨论具体条件和例外情形,但都承认,防止纠纷与不公是这项规定的重要目的。
- 只有在明显看出达到约定的成熟程度后,才出售树上的收成。
- 出售收成时,应明确约定若果实损失,由谁承担风险。
- 每笔交易都应思考:若约定的收成未能实现,是否仍公平对待了对方。