Sahih Muslim,第3986段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
穆斯林记载:莱斯·本·萨阿德传述,贾法尔·本·拉比阿告诉我,他听阿卜杜勒·拉赫曼·本·胡尔穆兹传述,阿卜杜拉·本·凯阿布·本·马利克传述,凯阿布·本·马利克说:阿卜杜拉·本·艾比·哈德拉德·艾斯莱米欠他一笔债务。凯阿布遇见了他,便紧追讨债,两人争执起来,声音越来越大。这时,真主的使者ﷺ经过他们身边,说道:“凯阿布啊!”并用手示意,意思是减半。于是凯阿布接受了债务人一半的欠款,免除了另一半。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出面调解,使卡卜免除了所欠债务的一半。
一个人有权从另一个人那里收取的款项。
放弃收取部分或全部债务的权利。
学者由此认为,债权人和债务人可以协商结清全部或部分债务。先知 ﷺ 鼓励卡卜免除一部分债务;这段传述并未要求债权人必须这样做。它也强调,在纠纷中进行调解是恰当的,债权人可以主张自己的权利,但不应无故苛刻。
- 遇到还款困难时,要平和地沟通,并明确商定可承担的金额和期限。
- 如果你是债权人,可以出于怜悯免除部分债务,但应自愿为之,并把约定说清楚。
- 帮助以尊重的方式调解财务纠纷,不要当众羞辱任何人。