Sahih Muslim,第3984段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahya将其传给了Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
赫尔迈莱·本·叶海亚向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,阿卜杜拉·本·凯尔布·本·马利克告诉我,他父亲曾告诉他:在真主使者ﷺ时代,他在清真寺里向伊本·艾比·哈德拉德追讨一笔债务。两人的声音越来越大,直到真主使者ﷺ在屋中听到了他们的争吵声。于是真主使者ﷺ走出来,掀开房间的帘子,呼唤道:
“凯尔布啊!”凯尔布答道:“真主的使者啊,我听从您的吩咐。”使者便用手势示意他减免一半的债务。凯尔布说:“真主的使者啊,我已照办了。”真主使者ﷺ便对债务人说:“起来,把剩下的还给他吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出面调解,促使卡阿卜免除一半债务。
卡阿卜·伊本·马立克在清真寺向伊本·阿比·哈德拉德追讨债务。两人的声音渐渐提高时,先知 ﷺ 出面调解,并示意卡阿卜免除一半债务。卡阿卜同意了,随后债务人被要求偿还剩余部分。
放弃收取他人所欠款项的一部分。
介入当事双方之间,帮助他们达成解决方案。
学者据此认为,在债务问题上宽厚处理,并在债权人与债务人之间进行调解,是允许且值得称赞的。卡阿卜同意免除一半债务;先知 ﷺ 并未强迫他这样做。剩余债务仍然需要偿还,债务人必须履行。因此,这段传述同时强调了宽厚待人和履行财务义务。
- 平静地讨论还款困难,共同寻找切实可行的安排。
- 有能力免除债务的人可以借此表现仁慈;不过,免除必须出于自愿。
- 欠付约定剩余款项的人应按时偿还。