Sahih Muslim,第40段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr ibn al-Aas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ إِنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
艾布·塔希尔——艾哈迈德·本·阿慕尔·本·阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·萨尔赫·米斯里向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我们,引自阿慕尔·本·哈里斯,引自叶齐德·本·艾比·哈比卜,引自艾布·海尔,他听到阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯说:有一个人问真主的使者ﷺ:“哪一位穆斯林最优秀?”使者答道:“就是其他穆斯林能免遭其口舌和双手伤害的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的穆斯林,是以言语和行为保护他人免受伤害的人。
这里指一个人说的话,例如辱骂、背后议论或伤人的言语。
指身体上的行为或其他有害行为。
学者由此指出,良好的品行既包括约束舌头,也包括约束双手:穆斯林应谨慎言语,并避免不正当的伤害。原文提到穆斯林,但避免伤害这一普遍原则同样适用于与他人的交往。这是在劝勉人培养美德,并非允许人忽视所举例子以外的伤害。
- 在愤怒回应之前先停顿一下,选择不会造成不必要伤害的话语。
- 不要用双手或其他方式恐吓、伤害他人,或侵犯他人的权利。
- 谈话结束后,问问自己:对方是否得到了安全且受尊重的对待?