Sahih Muslim,第41段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
哈桑·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,二人均引自阿布·阿西姆——阿卜杜说:阿布·阿西姆告诉我们——引自伊本·朱莱吉,他听到阿布·祖拜尔说:我听到贾比尔说:我听到先知ﷺ说:“穆斯林是那些使其他穆斯林免受其口舌和双手伤害的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林应保护他人,使其免受自己言语和行为的伤害。
这里指一个人所说或所写的内容,例如辱骂、背后议论或伤人的话语。
指身体行为,以及可能伤害他人的其他行动。
不因他人的言语和行为而遭受伤害或不公。
古典学者解释说,这段圣训通过保护他人,体现了良好品德。圣训提到舌头和手,是因为许多伤害由此而生;其含义也包括一个人以其他方式损害他人。这句话描述了穆斯林的一项重要特征,并不意味着每个犯罪者都会因此自动脱离伊斯兰。法学家将这一原则与保护他人的名誉、身体和权利的义务联系起来。
- 说出或分享任何内容之前,先想想是否会伤害到别人。
- 解决分歧时,不要辱骂、威胁或使用暴力。
- 如果你的言语或行为曾对某人造成不公,就设法弥补。