Sahih Muslim,第4063段圣训
由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubadah ibn al-Samit传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、阿慕尔·纳吉德和易斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述——此措辞出自伊本·艾比·谢巴——易斯哈格说
“他告诉我们”,其余二人说“他向我们传述”:瓦基厄告诉我们,苏福扬告诉我们,哈立德·哈扎传自艾布·吉拉拜,艾布·吉拉拜传自艾布·艾什阿斯,艾布·艾什阿斯传自乌巴达·本·萨米特,他说:真主的使者ﷺ说:“金换金,银换银,小麦换小麦,大麦换大麦,椰枣换椰枣,盐换盐,必须等量对等,当面交割。若种类不同,则你们可随意买卖,但须当面交割。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
交换同类所列商品时,须等量并当场交付。
交换同一种商品时,双方的数量必须相等。
双方须在交易过程中立即交付所交换的商品。
指不同所列商品之间的交换,例如黄金换白银。
古典学者据此认为,黄金换黄金、白银换白银、小麦换小麦、大麦换大麦、椰枣换椰枣或盐换盐,必须数量相等并当场结清。在这些类别内部交换不同种类时,数量可以不同,但仍须当场交付。四大逊尼派法学派对相关商品的具体范围,以及其他商品和货币适用的规则,都有详细讨论;进行具体交易时,所有权和结算条件也很重要。
- 交换同一种所列商品时,确认双方数量相等且当场交付。
- 交易不同商品时,明确约定双方各自交付什么以及何时交付。
- 复杂金融交易应咨询精通伊斯兰商业法的专家。