Sahih Muslim,第4064段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴传述,瓦基阿传述,伊斯玛仪·本·穆斯林·阿卜迪传述,阿布·穆塔瓦基勒·纳吉传述,源自阿布·赛义德·胡德里,他说:Allah的使者ﷺ说:
“金换金,银换银,小麦换小麦,大麦换大麦,椰枣换椰枣,盐换盐,必须等量交换,当面交割。凡增加或要求增加者,确已从事里巴(高利贷),收取者与给予者同罪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这六类商品应等量、当场交割;任何约定的额外差额都属于利巴(高利贷)。
交换同一种指定商品时,双方的数量必须相等。
双方必须立即接收并交付交换的物品;不允许延期。
金融交换中被禁止的利息或额外收益。
古典学者据此认为,黄金换黄金、白银换白银,以及所提到的食品同类相换时,数量必须相等,并须立即交割。若交换这些类别中的不同种类,数量可以不同,但仍必须当场交割。逊尼派四大法学派对还有哪些商品适用相同规则存在分歧,但都承认利巴禁令,也都强调此类交换必须即时结清。
- 黄金、白银或所提到的商品与同类相换时,应等量交换并立即交割。
- 交易前明确约定双方各自交付什么,以及何时交付。
- 若交换安排复杂,在同意之前先向熟悉伊斯兰贸易规则的专家咨询。