灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4071段圣训

由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Al-Bara' ibn 'Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي، الْمِنْهَالِ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ إِلَى الْمَوْسِمِ أَوْ إِلَى الْحَجِّ فَجَاءَ إِلَىَّ فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ هَذَا أَمْرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ قَدْ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ ‏.‏ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ تِجَارَةً مِنِّي ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·哈提姆·本·迈蒙向我们传述,苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,阿慕尔传自其父米恩哈利说:我的合伙人以赊账方式出售白银,约定到朝觐季节或朝觐期间付款。他来告诉我此事,我说:

“这种交易是不合法的。”他说:“我在市场上这样卖了,并没有人指责我。”于是我去请教巴拉·本·阿齐布,他回答说:“先知ﷺ来到麦地那时,我们曾进行此类交易,先知ﷺ说:‘若是当面现款交易,则无妨;若是赊欠延期,便是利息(里巴)。’你去找宰德·本·阿尔卡姆吧,他的生意做得比我大。”我便去问他,他也作了同样的回答。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

白银只能当场交换,不可赊账交易。

背景与缘由

阿布·明哈勒在其生意伙伴完成一笔赊购白银的交易后,向艾尔·巴拉ء·本·阿齐卜询问此事。艾尔·巴拉ء也让他去问宰德·本·阿尔盖姆,后者证实了同样的说法。

难词释义
白银

这段传述中作为货币或交换物进行交易的一种贵金属。

当面交割

交易双方在交易时立即交付交换的物品。

利巴

被禁止的利息,或某些金融交易中不允许的增额。

学者从中得出的启示

学者据此认为,以白银交换货币或另一种利巴类物品时,交易必须立即完成;延迟付款会使交易成为利巴。这段圣训具体谈的是赊账出售白银。古典法学派讨论了不同利巴类物品和货币的具体规则,但均承认货币兑换必须即时完成。即使把日后的付款日期与某个季节或朝觐联系起来,也不符合这一要求。

今日启示
  1. 兑换货币时应当场完成,不要把任何一部分款项留到以后支付。
  2. 进行不寻常的金融协议前,应先咨询专业人士。
  3. 明确写明付款时间和条件,避免交易在不知不觉中变成赊账。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。