Sahih Muslim,第4080段圣训
由Ma'mar ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ma'mar ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
哈伦·本·马鲁夫向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,阿慕尔告诉我;(另一传述系统):阿布·塔希尔向我传述,伊本·瓦赫布告诉我们,引自阿慕尔·本·哈里斯,艾布·纳德尔告诉他,布斯尔·本·赛义德告诉他,麦阿迈尔·本·阿卜杜拉曾派他的仆人带着一沙阿小麦去出售,并吩咐道:
“卖掉它,然后用所得的钱买大麦。”仆人去了,带回了一沙阿多大麦。当他回到麦阿迈尔那里汇报此事时,麦阿迈尔对他说:“你为何这样做?去把它退还了,除了等量交换外,绝不可多拿!因为我曾亲耳听到真主的使者ﷺ说:‘食物换食物,必须等量交换。’”传述者说:“那时我们的主食是大麦。”有人对麦阿迈尔说:“可这两种粮食并不相同啊。”他回答说:“我担心它们会被视为同类而触犯禁令。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦阿迈尔谨慎行事,避免谷物交换导致利巴。
用于计量谷物及其他干货的传统容量单位。
交换属于同一规则类别的商品时,数量必须相等。
被禁止的利息,或某些金融交易中被禁止的额外收益。
学者据此认为,若交换的商品属于同一类适用利巴规则的物品,则以较多数量交换谷物是被禁止的。麦阿迈尔出于谨慎,也将同一标准用于小麦和大麦,因为他担心二者会被视为同类商品。各法学派依据有关利巴的传述,讨论具体类别及其条件;如有疑虑,选择不含被禁止额外收益的交易最为稳妥。
- 交换食品时,不要只看价格;还要核实数量差异是否受到利巴规则约束。
- 向员工明确说明允许的交易条件,并立即核查任何偏离规定的情况。
- 如有疑虑,应选择没有额外收益的交易,并向具备相关知识的学者请教。