Sahih Muslim,第4079段圣训
由Fadala ibn Ubaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fadala ibn Ubaid传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ " .
艾布·塔希尔传述:伊本·瓦赫布告诉我们,引自古赖·本·阿卜杜勒-拉赫曼·马阿菲里、阿慕尔·本·哈里斯等人,阿米尔·叶海亚·马阿菲里告诉他们,引自哈奈什,他说:
“我们曾随法达莱·本·乌拜德参加一次战役。我和同伴们分得了一条项链,上面有黄金、白银和宝石。我想买下它,便去请教法达莱·本·乌拜德。他说:‘把项链上的金子拆下来放在天平的一端,把你自己的金子放在另一端,然后只能等量交换。因为我曾听真主的使者ﷺ说:“谁信仰真主和末日,就只能等量交换。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黄金交换时,双方黄金的重量必须相等。
黄金换黄金时,双方的数量必须相等。
用于比较双方黄金重量的秤。
在某些交易中被禁止的利息或不平等交换。
古典学者据此认为,黄金不得换取重量更多的黄金,即使两件黄金的形状或品质不同也不可以。对于含有黄金、白银和宝石的项链,应先将黄金分离并称重;黄金换黄金须重量相等,并且当场交付。各法学派对其他条件和具体应用有进一步讨论,但都承认不等量黄金交换属于利巴,因而禁止。
- 交换复合材质的黄金首饰前,先将各组成部分分离,再确定适用的交换条件。
- 黄金换黄金时,双方重量必须相等,并应立即交付。
- 若对某项交易有疑问,应咨询熟悉伊斯兰商业规则的人士。