灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4089段圣训

由Usama ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Usama ibn Zaid传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、阿慕尔·纳吉德、易斯哈格·本·易卜拉欣及伊本·艾比·欧麦尔向我们传述——此措辞出自阿慕尔——易斯哈格说

“他告知了我们”,其余人则说“苏福扬·本·欧耶奈向我们传述”,引自乌拜杜拉·本·艾比·叶齐德,他曾听闻伊本·阿巴斯说:伍萨麦·本·宰德告诉我,先知ﷺ说:“利息只在于延期支付之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

根据圣训,延迟付款可能产生利巴(高利贷性质的利息)。

难词释义
利巴

金融交易中被禁止的利息或不正当增加。

延期

将付款或交付推迟到较晚的时间。

学者从中得出的启示

学者们将这段话与涉及某些物品须等量、即时交换的传述一并考察。他们解释说,在这类交换交易中延期可能构成一种利巴。这段话并不意味着所有赊销都被禁止:相关规定取决于商品种类、付款约定及其他条件。

今日启示
  1. 在每项金融约定中,事先明确付款和交付的时间。
  2. 兑换货币或其他受利巴规则约束的商品时,应向有资质的学者咨询适用规定。
  3. 避免仅因付款延期就导致债务增加的条款。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。