Sahih Muslim,第4087段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا . فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّى لَكَ هَذَا " . قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ .
伊萨克·本·易卜拉欣传述:阿卜杜勒·阿拉告诉我们,达乌德告诉我们,艾布·纳德莱说:我曾就同类物品兑换之事请教伊本·欧麦尔和伊本·阿巴斯,他们二人认为这无妨。后来我坐在艾布·赛义德·胡德里身旁时,又向他询问此事,他说:
“凡有增加的部分,皆为里巴。”因前二人的说法,我对他的话表示异议。他说:“我只告诉你我从Allah的使者ﷺ那里亲耳听到的话。曾有一位椰枣园主带着一沙阿优质椰枣来见先知ﷺ,而先知ﷺ自己的椰枣正是这种颜色。先知ﷺ问他:‘你从哪里得到这些椰枣?’那人答道:‘我用两沙阿普通椰枣换了这一沙阿优质椰枣,因为市场上普通椰枣的价格是如此,优质椰枣的价格又是如此。’于是Allah的使者ﷺ说道:‘你真该死!你这是从事了里巴。如果你想这样做,应当先把你的椰枣卖掉换成其他商品或货币,然后再用所得去购买你想要的任何椰枣。’”艾布·赛义德接着说:“椰枣换椰枣尚且更易涉及里巴,何况金银兑换呢?”叙述者说:后来我去找伊本·欧麦尔,他便禁止我这样做;但我没有再去问伊本·阿巴斯。不过艾布·萨赫巴告诉我,他曾在麦加就此问题请教伊本·阿巴斯,后者也表示不赞成。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要直接以不同品质的椰枣互相交换。
一名男子给先知 ﷺ 带来一 ṣāʿ 优质椰枣,并告诉先知,他曾用这些椰枣换了两 ṣāʿ 品质较差的椰枣。先知 ﷺ 拒绝了这笔交换,并说明了一种获准的交易方式。
货币或不同货币种类之间的兑换;传述者在此讨论同类物品互换的规则。
一种传统的容量单位,曾用于计量谷物和椰枣等物品。
被禁止的利息,或某些金融交换交易中被禁止的额外利益。
古典学者据此认为,同一种椰枣之间不得直接以数量不等的方式交换,即使品质不同也不可以。想要更好的椰枣的人,应先把自己的椰枣卖掉,换取钱或其他货物,再买入所需的椰枣。四大逊尼派法学派均承认,同类利巴货物不得不等量交换;它们分别探讨哪些货物适用相同规则,以及直接交换应如何满足相关条件。传述还提到,伊本·欧麦尔以及后来伊本·阿拔斯都不赞成这种交换。
- 不要直接以不等量交换同类椰枣,即使它们的品质不同。
- 若想购买不同品质的椰枣,先把自己的椰枣卖得货币,再购买所需的种类。
- 进行金融或商业交换时,应核实适用的条件;如有疑问,请教有资历的学者。