Sahih Muslim,第4091段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
哈凯姆·本·穆萨向我们传述,希格尔向我们传述,引自奥扎伊,他说:阿塔·本·阿比·拉巴赫向我传述,阿布·赛义德·胡德里遇见了伊本·阿巴斯,便对他说:
“你关于兑换(Sarf)的言论,是你从真主的使者ﷺ那里听来的,还是你在尊贵荣耀的真主经典中找到的?”伊本·阿巴斯回答说:“不,我并非那样说。至于真主的使者ﷺ,你们比我更了解他;至于真主的经典,我也不比你们知道得更多。但是,乌萨马·本·宰德曾向我传述,真主的使者ﷺ说:‘须知,利息只存在于延期交易(Nasi'ah)之中。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯依据乌萨麦传述的一则圣训,确立了自己关于交换交易的判断。
货币或其他交换物之间即时进行的兑换。
在金融交易中被禁止的利息或收益。
交易结算时的延期或赊欠。
这则传述表明,伊本·阿拔斯将自己的立场归于乌萨麦·本·宰德,并承认他人对先知 ﷺ 的言论可能比自己更有了解。学者们将关于延期利巴的说法与其他有关交换交易的可靠传述一并讨论,因此不会把它理解为废除某些商品必须等量交换的规则:同类利巴商品互换时,也必须数量相等并立即交付。
- 询问宗教判决时,应查明其依据,并明确区分经文证据与个人推论。
- 交换货币或商品时,应确认交付及其他条件都得到即时且妥善的履行。
- 尊重他人的学识;若可靠传述提供了理由,就重新审视自己的立场。