灌溉合作书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4097段圣训

由Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灌溉合作书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Nu'man ibn Bashir传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ، بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ نُعْمَانَ بْنَ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ بِحِمْصَ وَهُوَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ زَكَرِيَّاءَ عَنِ الشَّعْبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·马利克·本·舒艾布·本·莱伊斯·本·萨阿德向我们传述,我父亲向我传述,他传自他的祖父,哈立德·本·叶齐德向我传述,赛义德·本·阿比·希拉勒向我传述,传自奥恩·本·阿卜杜拉,传自阿米尔·沙阿比,他说他听到努阿曼·本·巴希尔·本·萨阿德——他是真主使者ﷺ的圣门弟子——在霍姆斯向人们演讲时说道:

“我曾听真主使者ﷺ说:‘合法的事物是明确的,非法的事物也是明确的。’”随后他提及了与扎卡里亚从沙阿比处传述的圣训相同的内容,直至“……恐怕会陷入其中”一句。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 阐明,合法与非法是可以辨明的。

难词释义
合法(Halal)

真主所允许的事物。

非法(Haram)

真主所禁止的事物。

学者从中得出的启示

学者们解释说,这句话区分了明确获准与明确禁止的事物。这段传述广为人知的完整文本还提到了可疑之事:避开这些事的人,保护了自己的信仰与名誉;轻率对待这些事的人,则可能陷入禁区。这是在劝人敬畏真主、谨慎行事,并非鼓励在没有证据的情况下把获准之事判为非法。

今日启示
  1. 购物或签订合同时,核实其中的条件是否明确获准。
  2. 如果避开可疑之事有助于保护你的信仰或良好声誉,就应当避开。
  3. 在把不明确的事情判定为合法或非法之前,先向可信赖的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。