Sahih Muslim,第4098段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا فَأَرَادَ أَنْ يُسَيِّبَهُ قَالَ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا لِي وَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ قَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . ثُمَّ قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ عَلَيْهِ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ فَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ فِي أَثَرِي فَقَالَ " أَتُرَانِي مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ فَهُوَ لَكَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述,扎卡里亚向我们传述,阿米尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉告诉我:他曾骑着一匹精疲力竭的骆驼赶路,本想将其放生。他说:
“先知ﷺ赶上了我,为它祈祷并拍了拍它,它便以前所未有的速度奔跑起来。”先知ﷺ说:“以一个欧基亚卖给我吧。”我说:“不。”他又说:“卖给我吧。”于是我便以一个欧基亚的价格卖给了他,但提出条件让我骑它回家。当我到达目的地后,我把骆驼牵去交给他,他付给了我现款。然后我往回走,他派人追上了我,说道:“你以为我是为了占便宜才跟你讨价还价买你的骆驼吗?把你的骆驼和钱都拿回去吧,它们都是你的了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 把骆驼和买骆驼所付的价款都送给了贾比尔。
一种历史上的白银重量单位;其确切数值因时代和地点而异。
曾作为货币使用的银币。
贾比尔约定,他仍可骑这头骆驼返回家人身边。
古典圣训注释学者据此指出,若约定了清楚且有利于卖方的条件,买卖仍可有效,例如卖方暂时继续使用已售出的牲畜。先知 ﷺ 尊重这项约定,支付了议定的价款,之后又把骆驼和钱都交还给贾比尔。这体现了慷慨和关怀他人,同时也说明慷慨不应损害已经约定的权利。
- 买卖时应事先明确所有条件,并履行约定。
- 以实际行动帮助他人,展现慷慨,同时顾及对方的权利与尊严。
- 有人在旅途中或陷入困境时,应提供符合其具体需要的帮助。