Sahih Muslim,第414段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةَ، أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ وَقَدَّمَ فِيهِ شَيْئًا وَأَخَّرَ وَزَادَ وَنَقَصَ .
哈伦·本·赛义德·艾伊利向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,他说:苏莱曼——即伊本·比拉勒——告诉我,他说:谢里克·本·阿卜杜拉·本·艾比·纳米尔向我传述,他说:我亲耳听到阿纳斯·本·马利克向我们讲述关于真主使者ﷺ从克尔白清真寺夜行登霄的那一夜的事迹。他说,在启示降临之前,当先知ﷺ还在禁寺中熟睡时,有三位天使来到他跟前。随后他叙述了这段圣训的完整故事,其内容大致与萨比特·布纳尼所传的圣训相似,但在顺序上有所先后调整,内容上也有所增删。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿纳斯讲述了夜行之前三位天使的到来。
麦加的神圣清真寺,环绕克尔白。
真主向其先知传达的信息。
这则传述中提到的先知 ﷺ 的特殊旅程。
学者们将这则传述与夜行故事的其他版本一同考察。文本指出,各传述在事件顺序以及某些增补或省略之处存在差异;这类差异需要比较各条传述链,本身并不足以成为否认该事件的理由。这则传述提到三位天使的到来,但仅凭这一段并不能完整了解此后发生的事情。
- 在根据某个细节下结论之前,应当一并阅读同一事件的不同版本。
- 通过可靠的传述和专业学者的讲解,了解先知 ﷺ 的生平。