信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第412段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdi将其传给了Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ " .
翻译
阿卜杜拉·本·哈希姆·阿卜迪向我传述,巴赫兹·本·阿萨德向我们传述,苏莱曼·本·穆吉拉向我们传述,萨比特向我们传述,他听艾奈斯·本·马利克说:真主的使者ﷺ说:“天使们来到我跟前,带我到渗渗泉边,剖开我的胸膛,用渗渗泉水洗涤,然后将我放回原处。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天使用渗渗泉水清洁了先知 ﷺ 的胸膛。
难词释义
渗渗泉
麦加克尔白附近著名的泉水,在伊斯兰传统中具有特殊地位。
我的胸膛被打开
描述天使为先知 ﷺ 打开并清洁胸膛的情形。
学者从中得出的启示
学者将此事列为真主为先知 ﷺ 作准备并赐予其尊荣的特殊迹象之一。这段传述证实了他的胸膛曾被清洁,但不能据此推导出一项普遍的宗教义务。渗渗泉水地位尊贵,而礼仪性的洁净则按照已知规范用水完成。
今日启示
- 承认真主赐予其使者 ﷺ 的特殊尊荣。
- 尊重并使用渗渗泉水,但不要把未经证实的事项说成义务。
- 让这段传述提醒你,内在洁净与外在洁净同样重要。