信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第413段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Shayban ibn Farrukh将其传给了Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

翻译

谢班·本·法鲁赫向我们传述,哈马德·本·萨拉迈向我们传述,萨比特·布纳尼向我们传述,他引自阿纳斯·本·马利克:真主的使者ﷺ曾与伙伴们一起玩耍时,吉卜利勒天使来到他身边,将他按住并放倒在地,剖开他的胸膛,取出心脏,从中取出一块血凝块,说道:

“这是你身上属于恶魔的部分。”随后,天使用盛满渗渗泉水的金盆洗净了那颗心,将其复原并放回原位。孩子们跑向他的母亲——即他的乳母——喊道:“穆罕默德被杀害了!”他们急忙赶到他身边,发现他安然无恙,但面色已变。阿纳斯说:“我确实曾在他胸口看到过那道缝合的痕迹。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

吉卜利勒用渗渗泉水洁净了年幼的穆罕默德 ﷺ 的心灵。

难词释义
血块

据这段传述,从心中取出的一小块凝固血块。

乳母

穆罕默德 ﷺ 年幼时照料并哺乳他的女子;这里指他的养母。

伤痕

据阿纳斯所述,先知 ﷺ 胸前可见的伤痕。

学者从中得出的启示

伊玛目脑威等学者接受这一事件,认为它确如可靠传述所述,并将其视为真主赐予的特殊征兆,也是为先知使命所作的准备。这次洁净象征纯洁与保护,并不表示先知 ﷺ 曾有罪。此事属于信仰教义,本身并不构成一项独立的礼仪洁净规定。

今日启示
  1. 怀着敬意向孩子讲述先知穆罕默德 ﷺ,并说明真主赐予了他特殊的征兆。
  2. 祈求真主净化内心,并以礼拜、忏悔和良好品行坚定这一愿望。
  3. 讨论可靠传述时,要区分信仰方面的教训与实际宗教规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。