Sahih Muslim,第4147段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي قَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ .
乌拜杜拉·本·奥马尔·卡瓦里里向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼——即伊本·马赫迪——向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我听到穆罕默德·本·蒙卡迪尔说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ曾在我生病时来探望我,艾布·伯克尔与他同行,两人都是步行来的。他们发现我已昏迷不醒,于是真主的使者ﷺ做了小净,然后将他小净的水洒在我身上,我便苏醒过来。只见真主的使者ﷺ就在面前,我说:“真主的使者啊!我该如何处理我的财产?”他没有回答我任何问题,直到关于遗产分配的经文降示为止。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾比尔询问自己的财产该如何处理;随后,继承经文降示了。
先知 ﷺ 探望贾比尔·本·阿卜杜拉时,贾比尔病重昏迷。贾比尔恢复意识后,询问自己的财产该如何处理。先知 ﷺ 没有回答,直到有关继承的经文降示。
穆斯林在进行某些崇拜前所做的仪式性洁净。
一段降示的《古兰经》经文,其中包含遗产分配规则。
学者据此指出,遗产分配应由降示的规则决定,而非个人偏好。先知 ﷺ 等待启示明确此事后才作答。这段传述也强调关怀病人以及了解继承法的重要性;分配细节见于《古兰经》和伊斯兰法学。
- 尽早学习继承法的基本规则,并依照伊斯兰教导谨慎记录重要意愿。
- 探望病人,给予他们关怀与照料。
- 处理遗产事务时,应向熟悉伊斯兰继承规则的专家咨询。