小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第194段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

翻译

阿布·瓦利德传述:舒阿拜告诉我们,他听穆罕默德·本·蒙凯迪尔说:我听贾比尔说:

“真主的使者ﷺ来看望我,当时我病重昏迷。使者做了小净,并将小净的水洒在我身上,我便苏醒过来。我说:‘真主的使者啊!我的遗产该归谁呢?继承我的只有孤寡亲属(卡拉莱)。’于是关于遗产分配的经文便降示了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 探望了患病的贾比尔,并用小净水帮助他。

背景与缘由

贾比尔·本·阿卜杜拉病情严重,先知 ﷺ 探望他时他已失去意识。先知 ﷺ 做完小净并把水洒在他身上后,贾比尔恢复了意识,并询问自己的继承人情况。

难词释义
小净

穆斯林进行的仪式性洁净,例如礼拜前所做的洁净。

卡拉拉(kalaalah)

一种继承情形:死者没有子女,也没有在世的父亲;其具体法律适用由继承规则加以说明。

法拉伊德(faraa'id)

伊斯兰教关于遗产分配的明确规定。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出探望病人以及体贴照料病人的重要性。传述提到先知 ﷺ 把小净水洒在贾比尔身上,但这并不意味着它是一种普遍的治疗方法或固定的宗教实践。法学家讨论仪式洁净与使用做小净后剩下的水之间的关系。贾比尔提出的问题以及传述对降示的继承规则的提及,也体现了了解伊斯兰继承法规定的重要性。

今日启示
  1. 探望病人,以平和、尊重的方式给予支持。
  2. 学习继承法的基本规则,处理遗产时及时咨询专业人士。
  3. 遵循规定的礼拜方式,不要把一次性的行为变成固定的宗教规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。