信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第417段圣训

由Malik ibn Sa'sa'a传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,他说:我父亲向我传述,引自卡塔达,阿纳斯·本·马利克向我们传述,引自马利克·本·索尔索阿,真主的使者ﷺ说了类似上述的圣训,并补充道:“有人给我端来一个盛满智慧和信仰的金盆,我的胸膛从锁骨至下腹被剖开,用渗渗泉水洗涤,然后被注满了智慧和信仰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 被洗净,并被赋予智慧与信仰。

难词释义
智慧

辨认真理并妥善行事的洞察力。

渗渗泉

麦加克尔白附近的泉井。

学者从中得出的启示

古典学者将这一事件置于夜行之旅的背景中,并强调真主为先知 ﷺ 承担其特殊使命作了准备。所描述的开启与净化被接受为奇迹的一部分;文本并未提供理由将其视为普遍的身体行为或礼仪规定。

今日启示
  1. 祈求真主赐予智慧与信仰,并以诚实、谨慎的行动将其体现出来。
  2. 区分先知生平叙事中的特殊事件与普遍的宗教规定。
  3. 结合阅读相关的可靠传述,以更好地理解事件的背景。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。