信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第421段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,伊本·艾比·阿迪向我们传述,引自达乌德,引自艾布·阿利耶,引自伊本·阿巴斯。他说:我们曾随真主的使者ﷺ在麦加与麦地那之间旅行,途经一处山谷时,使者问道:

“这是哪座山谷?”众人答道:“是阿兹拉格山谷。”使者说:“我仿佛看见了穆萨圣人,”达乌德未能记住使者对穆萨肤色和头发的描述,“他将两指塞入耳中,高声向真主诵念应召词,正经过这座山谷。”使者又说:“随后我们继续前行,来到一处山口,使者问:‘这是哪处山口?’众人答:‘是哈尔沙或利夫特。’使者说:‘我仿佛看见了尤努斯圣人骑着一峰红骆驼,身披羊毛斗篷,骆驼的缰绳是椰枣纤维制成的,他正经过这处山谷,口中诵念着应召词。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆萨和优努斯在朝觐期间高声念诵应召词。

难词释义
应召词(塔勒比耶)

朝觐者借此表达对真主的顺从;开头是:“Labbayk Allahumma labbayk(主啊,我响应您的召唤)。”

山口

穿过山上或山间的通道。

骆驼笼头

套在骆驼头上、用来牵引它的带子。

学者从中得出的启示

学者们据此推知,穆罕默德 ﷺ 之前的先知也曾朝觐并念诵应召词。关于穆萨和优努斯的描述表明,先知 ﷺ 通过真主的启示得知了幽玄之事。这段传述提到高声念诵应召词;各法学派讨论了推荐的具体音量,并根据情境和个人情况作出相应考量。

今日启示
  1. 学习应召词,并在朝觐期间专心念诵,体会其含义。
  2. 铭记朝觐是一种敬拜,我们之前的先知也曾履行。
  3. 对幽玄的信仰应建立在可靠的启示和真实可信的传述之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。