Sahih Muslim,第422段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Mujahid
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَذَكَرُوا الدَّجَّالَ فَقَالَ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ . قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ . قَالَ ذَاكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ إِذَا انْحَدَرَ فِي الْوَادِي يُلَبِّي " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自伊本·奥恩,引自穆贾希德。他说:我们曾在伊本·阿巴斯那里,人们提到了达贾勒(伪基督)。有人说:
“他的两眼之间写着‘卡菲尔’(不信者)。”传述者说:伊本·阿巴斯回应道:“我没有听到先知ﷺ这样说过。”但他接着说:“不过先知ﷺ曾说:‘至于易卜拉欣,你们看看你们的同伴(指先知ﷺ自己);至于穆萨,他是一位肤色棕褐、头发卷曲的男子,骑着一头红骆驼,缰绳由椰枣纤维制成。我仿佛看见他正从山谷中下行,高声念着应召词(泰勒比耶)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯谨慎守护传述,并描述穆萨诵念应召词的情景。
根据伊斯兰传述,一位将在末世出现的欺骗者。
朝觐者向真主表达响应的祈祷词:“主啊,我响应你的召唤。”
用椰枣树纤维制成的简易绳带,用来牵引骑乘牲畜。
学者指出,伊本·阿巴斯说“我没有听见他这样说”,是谨慎地区分自己亲耳听到先知 ﷺ 所说的话与他人声称的话,这是传授知识时恪守诚信的例子。穆萨 ﷺ 作为朝觐者诵念应召词的描述,证实先知们曾履行朝觐。这段传述本身不足以将其中关于达加勒的特定说法归于先知 ﷺ。
- 传递宗教信息时,要明确说明哪些是自己亲耳听到的,哪些是从别人那里得知的。
- 学习应召词,并在履行朝觐时专注地诵念。
- 转发归于先知 ﷺ 的言论之前,先查证可靠来源。