信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第423段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَ عَلَىَّ الأَنْبِيَاءُ فَإِذَا مُوسَى ضَرْبٌ مِنَ الرِّجَالِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَرَأَيْتُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِذَا أَقْرَبُ مَنْ رَأَيْتُ بِهِ شَبَهًا دِحْيَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ ‏"‏ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

库泰巴·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述;(另一传述系统为)穆罕默德·本·鲁姆赫向我们传述,莱斯告诉我们,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔:真主的使者ﷺ说:

“众先知被展示在我面前。只见穆萨如同沙努阿部落的男子一般魁梧;我看见了麦尔彦之子尔撒——愿主赐他平安——我发现与他相貌最相似的人是欧尔沃·本·麦斯欧德;我看见了易卜拉欣——愿真主赐福于他——我发现与他相貌最相似的人就是你们的同伴(指他自己);我看见了吉卜利里——愿主赐他平安——我发现与他相貌最相似的人是迪哈叶。”在伊本·鲁姆赫的传述中补充道:“即迪哈叶·本·哈利法。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 描述了众先知和吉卜利勒向他显现的情形。

难词释义
Shanu'a

一个阿拉伯部族,这段传述将其与某种类型的男子联系起来。

Urwa ibn Mas'ud

先知 ﷺ 的一位圣门弟子;这里提到他长得像尔萨。

Dihya ibn Khalifa

这段传述中提到的一位圣门弟子,据说他长得像吉卜利勒。

学者从中得出的启示

学者从中得出,众先知确有可辨认的外貌,而先知 ﷺ 曾在一次特殊的见闻中看到他们。将他们与所提到的人相比,是指外貌相似,并非等级或地位相同。这段传述也证实,吉卜利勒曾以类似迪赫耶·本·哈利法的形象显现;但这并不意味着可以在可靠经文之外,擅自补充有关幽玄之事的细节。

今日启示
  1. 接受可靠启示中关于众先知和幽玄之事的内容,不要添加未经证实的细节。
  2. 区分外貌相似与一个人的先知品级或功德。
  3. 将相关传述一并研读,以便在更广阔的背景中理解其中的描述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。