Sahih Muslim,第424段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
穆罕默德·本·拉菲和阿卜杜·本·胡迈德向我传述了这段圣训(两人的措辞相近)。伊本·拉菲说
“他向我们传述”,而阿卜杜说“他告知我们”。阿卜杜勒·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,源自阿布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:“当我夜行时,我遇见了穆萨——愿主赐他平安。”先知ﷺ描述他说:“那是一位男子——我想他说的是——身材挺拔,头发直顺,仿佛是来自舍努阿部落的男子。”他又说:“我遇见了尔撒。”先知ﷺ描述他说:“他中等身材,肤色红润,仿佛刚从浴室出来一样。”他还说:“我看见了易卜拉欣——愿真主赐福于他——我是他的后代中与他最相像的。”他说:“有人给我端来两个容器,一个装着奶,另一个装着酒。对我说:‘你想拿哪个就拿哪个。’于是我拿了奶并喝了它。有声音对我说:‘你已被引导至天性(菲特拉),或者说你契合了天性。倘若你当时选择了酒,你的稳麦必将迷误。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜行与登霄时选择牛奶,象征着菲特拉(纯正天性)。
先知 ﷺ 的特殊旅程;他在夜间见到了真主的迹象,并与众先知相遇。
真主赋予人类的纯洁自然本性,引导人走向信仰与真理。
一个阿拉伯部族,其男子以显著的外貌特征闻名;这里的比较是在描述穆萨。
学者解释说,选择牛奶体现了菲特拉:一条纯洁而合宜的道路;相对而言,酒象征着偏离正道。“你已被引向菲特拉”这句话强调,真主的引导有益于整个共同体。对穆萨、尔萨和易卜拉欣的描述表明,众先知确实是彼此不同的个人,却共同号召人们归向真主。这段传述并未对所有选择牛奶或酒的情形作出普遍判断;这种象征意义仅适用于这一梦境。
- 在日常生活中,选择纯洁之事以及能使你更亲近真主的事。
- 祈求真主引导你和你的共同体;作出会影响他人的选择时,要认真慎重。
- 学习众先知的事迹,并认同他们共同号召人们崇拜真主。