Sahih Muslim,第425段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي لَيْلَةً عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ . ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ " .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我在马立克面前诵读,他引自纳菲厄,纳菲厄引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,真主的使者ﷺ说:
“一夜,我在天房附近看见一人,肤色白皙,是你们所见男子中肤色最俊美者;他的头发垂至耳际,是你们所见发式中最优美者,梳理整齐,水珠滴落。他倚靠着两人——或两人的肩膀——环绕天房巡游。我问:‘这是谁?’答道:‘这是麦西哈·尔撒,麦尔彦之子。’接着我又见一人,身材粗壮,头发极度卷曲,右眼失明,宛如一颗浮起的饱满葡萄。我问:‘这是谁?’答道:‘这是伪麦西哈(达贾勒)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在天房附近看见了麦西哈尔撒和达贾勒。
尔撒,即麦尔彦之子;按照伊斯兰教义,他是安拉的使者。
虚假的弥赛亚;根据伊斯兰传述,他将在末日到来之前带来巨大的考验。
位于麦加的圣殿,穆斯林在朝觐和副朝期间绕行其周围。
古典学者接受传述中对尔撒和达贾勒的描述,不按个人见解改变其中的细节。本文确认尔撒和达贾勒是两个人,并强调尔撒与欺骗性的达贾勒之间有着重大区别。学者将提及达贾勒与应当祈求安拉保护自己免受其考验联系起来。
- 学习关于达贾勒的可靠描述,以辨认他的考验,避免受其迷惑。
- 经常祈求安拉保护自己免受达贾勒的考验。
- 应尊敬地谈论麦尔彦之子尔撒,承认他是受尊崇的先知和安拉的仆人。