Sahih Muslim,第428段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ " .
库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,阿基勒传述自祖赫里,艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼传述自贾比尔·本·阿卜杜拉:真主的使者ﷺ说:
“当古莱什人否认我时,我站在禁寺的哈提姆区域,真主便将远寺显现在我眼前,于是我开始向他们描述远寺的迹象,而我当时正亲眼注视着它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
古莱什人否认先知 ﷺ 时,真主让他看到了拜特·穆格迪斯。
文本中说明了事情的缘由:古莱什人否认先知 ﷺ,并质疑他关于拜特·穆格迪斯的陈述。
紧邻克尔白的一处有围墙区域,也称作哈提姆(al-Hatim)。
耶路撒冷;在此语境中特指当地的圣寺。
先知 ﷺ 所属的阿拉伯部族,居住在麦加。
学者指出,准确描述拜特·穆格迪斯,是真主援助先知 ﷺ、印证其真实可信的迹象。这段传述教导我们,奇迹并非独立于真主而发生,而是由真主赐予;先知 ﷺ 讲述自己所见,并未因古莱什人的否认而改变所传达的信息。
- 当别人质疑你的话时,仍要诚实而坚定。
- 只讲自己确实知道的事,不要提出无法证实的主张。
- 以耐心回应嘲笑,并坚守真理。