誓言书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4285段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·莱比厄·阿塔基和艾布·卡米勒·贾赫达里(即法迪勒·本·侯赛因)向我传述——此措辞出自艾布·莱比厄——他们说:哈马德·本·宰德向我们传述,艾尤布向我们传述,自穆罕默德,自艾布·胡莱赖,他说:苏莱曼曾有六十位妻子。他说:

“今夜我必与她们每一位同房,使她们每人都怀上一个男胎,将来成为在真主道路上奋战的骑士。”然而,除一人外,其余皆未怀孕;而那唯一怀孕者,竟生下了一个残缺不全的孩子。真主的使者ﷺ说:“倘若他当时说了‘若真主意欲’,那么她们每人必定都会生下一个在真主道路上奋战的骑士。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

苏莱曼忘了将自己的计划与真主的意欲联系起来。

难词释义
Insha'Allah

阿拉伯语,意为“如果真主意欲”;承认未来发生的事情取决于真主的意欲。

骑手

骑马的人;这里指骑马作战的战士。

半个人

按这段传述的描述,指一个未完全成形的孩子。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的古典学者从中指出,谈及未来的打算时应当说 Insha'Allah(如果真主意欲)。这段圣训也教导我们,宏大的计划和人的坚定意志都不能脱离真主的意欲。各法学学派会讨论在誓言中附加条件所产生的教法后果;仅凭这段传述,并不能认为说出 Insha'Allah 就会自动解除任何誓言。

今日启示
  1. 计划未来时,说 Insha'Allah,并承认真主掌握结果。
  2. 认真规划并付诸努力,但不要把自己的预期当成自己能够掌控未来。
  3. 教导孩子和同事,将充满希望的目标与在真主面前保持谦逊结合起来。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。