Sahih Muslim,第4286段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
穆罕默德·本·阿巴德和伊本·艾比·欧麦尔向我们传述——措辞出自伊本·艾比·欧麦尔——他们说:苏福扬向我们传述,希沙姆·本·侯杰尔传述,塔武斯传述,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“真主的先知苏莱曼·本·达乌德曾说:‘今夜我必与七十位妻子同房,让她们每人都生下一个为主道而战的男孩。’他的同伴或天使对他说:‘你当说:若主意欲。’但他没有说,并且忘记了。结果他的妻子们无一生育,只有一人生下了一个残缺的男婴。”真主的使者ﷺ说:“假若他当时说了‘若主意欲’,他就不会违背誓言,他的愿望也必能实现。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼忘了提及真主的意愿,因此他的愿望没有实现。
阿拉伯语,意为“如果真主意欲”。谈及未来的计划时,人们会这样说。
没有做到自己以誓言承诺的事情。
发育尚未完全的孩子。
学者从这段传述中指出,规划未来之事时提及真主的意愿是恰当的。先知 ﷺ 将忘记这句话与苏莱曼的愿望未能实现联系起来。这段内容还教导我们,人的计划或誓言都不能脱离真主的裁定;但这并不意味着可以故意违背誓言。
- 计划未来之事时说:“如果真主意欲”,承认真主掌握最终结果。
- 认真对待誓言和承诺;谨慎措辞,不要轻率许诺。
- 若忘记提及真主的意愿,就提醒自己依赖真主,并向他祈求帮助。