Sahih Muslim,第4306段圣训
由Abu Mas'ud al-Badri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Mas'ud al-Badri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
阿布·卡米勒·贾赫达里传述,阿卜杜勒·瓦希德(即伊本·齐亚德)传述,阿迈什传述,易卜拉欣·泰米传自其父,他说:阿布·麦斯欧德·拜德里说:
“我曾因愤怒用鞭子抽打我的仆人,忽然听到身后有人喊道:‘阿布·麦斯欧德,你要知道!’由于当时怒气正盛,我一时没听出是谁的声音。他说:当那人走近时,我才发现竟是真主的使者ﷺ,他正在说:‘阿布·麦斯欧德,你要知道!阿布·麦斯欧德,你要知道!’他说:我立刻扔掉了手中的鞭子。使者ﷺ说道:‘阿布·麦斯欧德,你要知道,真主对你的权力远大于你对这个仆人的权力。’我说:‘从此以后,我再也不殴打任何仆人了。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提醒艾布·麦斯欧德,真主拥有更大的权能,并呼吁他以仁慈待人。
艾布·麦斯欧德亲自讲述,他当时正用鞭子抽打自己的奴仆,先知 ﷺ 便对他说话。
处于奴役状态的人;在当时的历史背景下,他受其主人的管辖。
真主对每个人都拥有绝对的权能,并能追究其责任。
学者从中指出,拥有权力的人不可把权力当作苛待他人的借口。先知 ﷺ 的警诫将对他人的权力与在真主面前承担的责任联系起来。这段传述强调仁慈并禁止虐待;艾布·麦斯欧德的回应是决定不再鞭打自己的奴仆。
- 愤怒时先停下来,避免怒气演变成身体或言语上的虐待。
- 运用你的权力保护弱势者,并以仁慈待他们。
- 认真对待正当的劝诫,并把悔改落实为具体的行为改变。