誓言书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4307段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言书
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,杰里尔告诉我们;祖海尔·本·哈尔布告诉我,穆罕默德·本·胡迈德——即马阿米尔人——从苏福扬处传述;穆罕默德·本·拉菲厄告诉我,阿卜杜·拉扎克告诉我们,苏福扬告诉我们;艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴告诉我们,阿凡告诉我们,艾布·阿瓦奈告诉我们。以上诸人均从阿阿麦什处传述,其传述世系与阿卜杜勒·瓦希德的相同,内容亦大致相仿。唯在杰里尔的传述中提及:‘由于对先知ﷺ的敬畏,我手中的鞭子掉落在地。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

对先知 ﷺ 的敬畏使鞭子从手中掉落。

难词释义
敬畏

深切的尊敬与令人敬重的敬意。

鞭子

一种带有手柄和鞭带的器具;当时除其他用途外,也用作车具或骑乘牲畜的用具。

学者从中得出的启示

这段传述表明,真主赐予先知 ﷺ 威严与尊贵,使他的同伴心生敬重。学者强调,尊敬先知 ﷺ 应当与爱戴、服从以及遵循他的指引相伴;这一事件并不是恐吓他人的教令。

今日启示
  1. 通过学习并践行先知 ﷺ 可靠的教导来表达敬意。
  2. 谈及先知 ﷺ 时应保持尊重,避免嘲弄他本人或他的使命。
  3. 让敬意与真挚的爱以及效法他的榜样相结合。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。