信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第431段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,艾布·欧萨麦向我们传述,马利克·本·米格瓦勒向我们传述;(另一传述线索:)伊本·努迈尔和祖海尔·本·哈尔布也向我们传述,二人均源自阿卜杜拉·本·努迈尔——他们的措辞相近——伊本·努迈尔说:我父亲向我们传述,马利克·本·米格瓦勒向我们传述,引自祖拜尔·本·阿迪,引自泰勒哈,引自穆拉,引自阿卜杜拉。他说:当安拉的使者ﷺ夜行时,他被带到了位于第六层天的

“极境的酸枣树”那里。凡从大地升腾之物皆止于此处并被收取,凡从其上方降下之物亦止于此处并被收取。正如经文所言:“当覆盖物笼罩酸枣树的时候”,他说那是金色的飞蛾。他又说:安拉的使者ﷺ被赐予了三样恩典:他被赐予了五番拜功,被赐予了《黄牛章》的结尾经文,以及他的教民中凡不以物配主者,其大罪将获赦免。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

夜行带来了礼拜、《黄牛章》末两节以及获得宽恕的应许。

难词释义
Sidrat al-Muntaha(极境之树)

夜行的天界描述中,位于最远界限的一棵莲树。

《黄牛章》末两节

《古兰经》中《黄牛章》的最后两节经文。

以物配主

把某个人或事物与安拉并列为崇拜对象,或认为其具有神性属性。

学者从中得出的启示

古典注释家指出,五番日常礼拜是夜行带来的特殊恩赐。宽恕的应许适用于未以物配主而去世的人;这并不意味着悔罪和远离罪恶就不再必要。学者强调,这段圣训确立了认主独一(tawhid),并凸显礼拜以及《黄牛章》末两节的重要意义。

今日启示
  1. 珍视五番日常礼拜这一特殊恩赐,并按时礼拜。
  2. 诵读《黄牛章》最后两节,并思考其含义。
  3. 坚守认主独一,悔罪并归向安拉,信赖他的宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。