Sahih Muslim,第430段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .
祖海尔·本·哈尔布传述,胡贾因·本·穆萨纳传述,阿卜杜勒·阿齐兹——即伊本·艾比·萨拉玛——传述,引自阿卜杜拉·本·法德勒,引自艾布·萨拉玛·本·阿卜杜勒·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“我曾身处禁寺围墙内,古莱什人问我关于夜行的事。他们问了我一些关于远寺的细节,而我当时未能完全记住。我感到了前所未有的极度焦虑。于是真主将远寺的景象呈现在我的眼前,我看着它,无论他们问什么,我都一一作答。我还看见自己与一群先知在一起。只见穆萨正在礼拜,他身材健壮,卷发浓密,仿佛是来自沙努阿部落的男子。又见麦尔彦之子尔撒——愿主赐其平安——正在礼拜,众人中与他最相像的是乌尔瓦·本·马斯乌德·萨卡菲。又见易卜拉欣——愿主赐其平安——正在礼拜,众人中与他最相像的就是你们的同伴(指先知自己)。礼拜时间到了,我便带领他们礼拜。当我礼完拜后,有人说:‘穆罕默德啊,这是火狱的掌管者马利克,你当向他致色兰。’于是我转向他,但他却先向我致了色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主向先知 ﷺ 展示了耶路撒冷,并让他带领众先知礼拜。
古莱什人在希吉尔询问先知 ﷺ 夜行之旅的情况,以及白图·穆格迪斯的特征。
麦加克尔白旁边一处有围墙的区域。
耶路撒冷,特别指当地的圣洁礼拜场所。
这段传述中提到的守护火狱的天使。
学者认为,向先知 ﷺ 展示白图·穆格迪斯是真主援助先知的迹象,而他带领众先知礼拜则体现了他的特殊地位。这次相会也强调,众先知共同传达一个信息:崇拜真主。这段传述讲述了一项奇迹,但它本身并不构成有关礼拜方式的独立教法规定。
- 如果你记不清某件事的准确细节,就祈求真主帮助,并诚实说明自己记得什么。
- 学习众先知的故事,认识他们共同号召人们崇拜真主。
- 即使他人向你施压,也要冷静、诚实地回答问题。