Sahih Muslim,第4342段圣训
由Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Abi Hathma and Rafi' ibn Khadij传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، - قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ قَالَ - وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا مُحَيِّصَةُ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ " . الْكُبْرَ فِي السِّنِّ فَصَمَتَ فَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ وَتَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ " . أَوْ " قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى عَقْلَهُ .
库泰巴·本·赛义德传述,莱斯传述,叶海亚——即伊本·赛义德——传述,布谢尔·本·亚萨尔传述,萨赫尔·本·阿比·哈斯玛传述——叶海亚说:
“我想他还提到了”——以及拉菲·本·哈迪季传述:他们二人说,阿卜杜拉·本·萨赫尔·本·宰德和穆海耶萨·本·麦斯欧德·本·宰德一同外出,当到达海白尔时,两人因事分开了。后来,穆海耶萨发现阿卜杜拉·本·萨赫尔已被杀害,便将其埋葬,然后与胡韦耶萨·本·麦斯欧德及阿卜杜·拉赫曼·本·萨赫尔一同来到真主的使者ﷺ面前。阿卜杜·拉赫曼是三人中最年轻的,他抢在两位同伴之前开口说话。真主的使者ﷺ对他说:“让年长者先说。”意指年龄最大者优先。于是阿卜杜·拉赫曼沉默了,他的两位同伴开始陈述,他也随后补充发言。他们向真主的使者ﷺ讲述了阿卜杜拉·本·萨赫尔遇害的经过。使者ﷺ对他们说:“你们愿意宣誓五十次,从而获得你们同伴的血金吗?”或者说“获得你们被杀者的权利吗?”他们说:“我们并未亲眼目睹,怎能发誓呢?”使者ﷺ说:“那么,犹太人可以通过五十次誓言来洗脱嫌疑。”他们说:“我们怎能接受不信道者的誓言呢?”当真主的使者ﷺ看到这种情况时,便亲自支付了血金。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对于尚未查明的谋杀案,法律保护双方的权利。
阿卜杜拉·伊本·萨赫勒在海拜尔遭到杀害。他的亲属前来向先知 ﷺ 陈述此事;他们并未亲眼目睹这起谋杀。
在谋杀案无法通过常规方式取得充分证据时,采用反复宣誓的一种特殊程序。
向被不义杀害者的亲属支付的经济赔偿。
通过宣誓表明自己对所受指控不负责任。
古典学者将这则传述视为卡萨玛程序的依据,也据此说明:没有证据,不能仅凭谋杀指控追究责任。死者亲属拒绝为自己没有亲眼见到的事情宣誓,也不愿接受被指控群体所作的誓言。先知 ﷺ 没有强迫他们在两者之间作出选择,并支付了血金。学者还从中引申出一项礼仪:共同会见时,应优先让年长者发言。各法学派对卡萨玛的具体条件和后果看法不一,但都承认证据、誓言以及防止无辜者遭受不实指控的重要性。
- 没有经过审慎核实的证据和公正程序,不要指控任何人犯罪。
- 不要为自己没有亲眼见到的事实宣誓。
- 交谈时给长者优先发言的机会,同时也不要剥夺年轻人表达意见的权利。