Sahih Muslim,第4354段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا " . فَقَالُوا بَلَى . فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا . وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ . وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ .
阿布·贾法尔·穆罕默德·本·萨巴赫和阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述——措辞归阿布·伯克尔——他说:伊本·乌莱亚向我们传述,哈贾吉·本·阿比·奥斯曼传述,阿布·拉贾(阿布·基拉拜的释奴)向我传述,阿布·基拉拜传述,阿纳斯向我传述:有八位来自乌克莱部落的人来到真主的使者ﷺ面前,向他宣誓效忠皈依伊斯兰。但他们不服当地水土,身体患病,便向真主的使者ﷺ诉苦。使者说:
“你们何不随我们的牧人去放牧骆驼,饮用它们的奶和尿呢?”他们说:“好的。”于是他们前往饮用了骆驼的奶和尿,恢复了健康。然而,他们竟杀害了牧人并赶走了骆驼。此事传到了真主的使者ﷺ那里,他派人追踪,将他们抓获带回。使者下令惩处,砍断了他们的手脚,烙瞎了他们的眼睛,然后将他们抛弃在烈日下直至死亡。伊本·萨巴赫在其传述中说:“他们抢走了牲畜”,并说“他们的眼睛被烙瞎了”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述讲述了谋杀和抢夺骆驼所招致的严厉惩罚。
乌克勒部族的八名男子来到麦地那后患病。他们遵照先知 ﷺ 的建议饮用骆驼奶和骆驼尿,康复后却杀死牧人并抢走骆驼。
以武力实施的暴力行为和抢劫,会危及人们的安全。
法律为某些致死或身体伤害案件规定的金钱赔偿。
那八名男子所属部族的名称。
古典学者在讨论希拉巴和报应刑的规则时,会论及这一事件。他们强调,这些人不只是抢了骆驼,还杀害了牧人;因此,所提到的惩罚与他们所犯的严重罪行有关。法学家会根据犯罪性质,讨论《古兰经》中不同刑罚的适用方式。这段记载并未授权个人自行执行刑罚:刑事处罚的裁决属于有权机关,并且必须遵守适用的证据规则和法律规范。
- 悉心照料病人,并为他们寻求合适的帮助。
- 信任伴随着责任:背信、暴力和盗窃会给受害者造成严重伤害。
- 把惩罚和报应交由有权的法官及主管机构处理;绝不可自行执法。