誓言、匪寇与抵罪书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第4355段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言、匪寇与抵罪书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

翻译

哈伦·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼·本·哈尔布向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,引自艾尤布,引自艾布·拉贾——艾布·吉拉拜的释奴。他说:艾布·吉拉拜说:艾奈斯·本·马利克向我们传述说:有一群来自欧克利或欧莱奈部落的人来到真主的使者ﷺ那里,他们不适应麦地那的气候。于是真主的使者ﷺ命令他们去挤奶的母驼处,并让他们饮用驼尿和驼奶。(此段含义与哈贾吉·本·艾比·奥斯曼所传圣训相同。)他说:后来他们的眼睛被刺瞎,并被扔在哈拉(多石荒地)中,他们讨水喝,却没人给他们水喝。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述讲述了对病人的治疗,以及对实施暴力犯罪者的惩罚。

背景与缘由

一群来自‘乌克勒或‘乌莱奈的男子来到麦地那,却无法适应当地气候。先知 ﷺ 给他们安排了产奶的骆驼作为治疗。后来他们杀害了一名牧人并赶走骆驼,因此遭到了文中所述的惩罚。

难词释义
‘乌克勒或‘乌莱奈

来访者所属部族的名称。

产奶的骆驼

能够产奶的骆驼。

哈拉

麦地那附近一片崎岖、覆盖着黑色石块的地带。

学者从中得出的启示

古典学者在讨论希拉巴(hirabah)时会提及这一事件:希拉巴指以暴力劫掠和杀人,危害社会安全。学者们将这类惩罚视为有权当局和司法审判的职责,而不是允许个人自行施暴。关于饮用骆驼奶和骆驼尿的段落,则在宗教洁净和治疗的相关规则中讨论;法学家对其具体适用方式意见不一。其他版本提到他们背弃了信仰,但这并不意味着仅凭这段传述就能确立一条因改信而普遍施罚的规则。

今日启示
  1. 刑事惩罚应交由有权法官和机构处理;绝不要自行报复。
  2. 为病人提供合适的帮助,并考虑他们的具体情况。
  3. 保护人身安全和财产,并依照公正程序处理犯罪。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。