信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第436段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ .
翻译
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,哈夫斯向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克,引自阿塔,引自伊本·阿巴斯,他说:“他以心灵看见了他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯说,先知 ﷺ 用心看见了真主。
难词释义
用心看见
指内在的领悟;此表述并未说这是普通的肉眼视觉。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话与有关夜行的传述一并讨论。这里通常将伊本·阿巴斯理解为确认先知 ﷺ 在内心中看见了真主。包括阿伊莎在内的其他学者则否认他用眼睛看见了真主。一种广为人知、能够调和这些说法的解释是:伊本·阿巴斯谈的是用心看见,阿伊莎谈的是用眼睛看见。这段传述讨论的是信仰问题,本身并未为四大法学派确立一项实践性的教法规则。
今日启示
- 讨论信仰问题时应谨慎,并区分肉体视觉与内在领悟。
- 先一并阅读相关传述,再根据一句简短的话得出结论。
- 承认学者对解释可能有不同意见,并始终保持尊重。