Sahih Muslim,第437段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴和阿布·赛义德·艾什杰共同从瓦基厄处传述——艾什杰说:瓦基厄告诉我们——阿阿迈什告诉我们,引自齐亚德·本·侯赛因·阿布·贾赫玛,引自阿布·阿利亚,引自伊本·阿巴斯,他说:
“‘心没有否认他所见的’(《古兰经》53:11)以及‘他确已见他再次降临’(《古兰经》53:13),意即他以心灵两次见到了真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯将这些经文解释为以心灵进行的双重观看。
先知 ﷺ 的内在领悟证实了他所见到的。
伊本·阿巴斯解释说,这里指的是以心灵进行的观看。
指所引《古兰经》经文中提到的第二个事件。
学者们将伊本·阿巴斯的解释联系到《星章》的经文,并将这里所说的观看理解为以心灵观看。这段传述没有说明其确切性质。《穆斯林圣训实录》中的其他传述也记载了阿伊莎的解释,因此学者们会综合讨论这些文本,并区分心灵的观看与眼睛的观看。
- 认真阅读《古兰经》经文,并留意早期学者如何阐释其含义。
- 区分心灵的观看与眼睛的观看。
- 在得出确定结论之前,比较相关的传述。