Sahih Muslim,第439段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
祖海尔·本·哈尔布传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣传述,达乌德传述,自舍尔比,自麦斯鲁格,他说:我曾靠在阿伊莎身边,她说:
“艾布·阿伊莎啊!有三件事,谁若妄言其中任何一件,便是对安拉犯了弥天大谎。”我问:“是哪三件?”她说:“谁若声称穆罕默德ﷺ亲眼看见了他的主,便是对安拉犯了弥天大谎。”麦斯鲁格说:我原本靠着,闻言便坐直了身子,说道:“信士之母啊,请容我细问,不要急于责备我。难道尊贵的安拉没有说过‘他确已看见他在明朗的地平线上’以及‘他确已再次看见他下降’吗?”她说:“我是这个民族中第一个就此事询问安拉使者ﷺ的人,使者回答说:‘那只是吉卜利勒天使。除了这两次之外,我从未见过他被创造时的本来面目。我看见他从天空降下,其巨大的身躯充满了天地之间。’”她又说:“难道你没有听到安拉说‘众目不能见他,他却能见众目;他是至慈的、彻知的’吗?难道你没有听到安拉说‘任何人都不配与安拉对话,除非通过启示,或从帷幕后面,或派遣一位使者奉他的命令传达他所意欲的;他确是至尊的、至睿的’吗?”她说:“谁若声称安拉的使者ﷺ隐瞒了安拉经典中的任何内容,便是对安拉犯了弥天大谎。安拉说:‘使者啊!你当传达你的主所降示你的全部经典。如果你不这样做,那么你就没有传达他的使命。’”她说:“谁若声称他能预知明日之事,便是对安拉犯了弥天大谎。安拉说:‘你说:除安拉外,在天地间的万物都不知道幽玄。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎说明,这些经文谈的是天使吉卜利勒。
人所不知、若非真主启示便无法知晓的事情。
真主与一个人交谈、而那个人并未看见真主的一种方式。
真主创造吉卜利勒时的形态。
阿伊莎解释说,关于在天际看见以及另一次降临的经文,指的是看见吉卜利勒呈现其原初形态,并非在今世以肉眼看见真主。学者们也由此认为,先知 ﷺ 完整地传达了启示,而幽玄的知识唯独属于真主。关于先知 ﷺ 在夜行与登霄之旅中是否看见真主,学者间存在不同看法;这段传述具体谈的是以肉眼看见。
- 阅读有关幽玄的经文时要谨慎,并参考先知 ﷺ 及其同伴的可靠解释。
- 对于真主向人们隐瞒的事情,不要轻率地作出断然判断。
- 要相信使者 ﷺ 忠实地传达了启示。